-
1 Schweißnahtlage
fположение сварного шваwaagerechte Schweißnahtlage - 1. горизонтальное положение сварного шва 2. нижнее положение сварного шва
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtlage
-
2 Schweißnahtoberfläche
fповерхность сварного шваfeinschuppige Schweißnahtoberfläche - мелкочешуйчатая поверхность сварного шва
grobschuppige Schweißnahtoberfläche - крушючешуйчатая поверхность сварного шва
grobschuppig-unregelmäßige Schweißnahtoberfläche - неравномерная крупночешуйчатая поверхность сварного шва
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtoberfläche
-
3 Schweißnahtwertigkeit
fоценка качества сварного шва; коэффициент прочности сварного соединения(маш.) оценка качества сварного шва; коэффициент прочности сварного соединения; расчётный коэффициент ослабления сечения сварного шва -
4 Nahtbreite
ширина сварного шва
ширина шва
Расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nahtbreite
-
5 Lage
- слой сварного шва
- слой корда каркаса (брекера)
- книжная/журнальная тетрадь
книжная/журнальная тетрадь
Составная часть блока издания, полученная в результате фальцовки печатного листа.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
слой корда каркаса (брекера)
слой корда
Обрезиненная кордная ткань каркаса (брекера) покрышки, состоящая из нитей, расположенных параллельно друг другу.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
слой сварного шва
слой
Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lage
-
6 Konkavität der Nahtwurzel
вогнутость корня шва
Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва.
[ ГОСТ 2601-84]
вогнутость корня шва
Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки
(см. также Усадочная канавка 5013)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Konkavität der Nahtwurzel
-
7 Schweißnahtkennzeichnung
сущ.свар. маркировка сварного шва, метка сварного шва, обозначение сварного шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtkennzeichnung
-
8 Schweißnahtschrumpfung
сущ.свар. сокращение сварного шва, укорочение сварного шва, усадка сварного шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtschrumpfung
-
9 Schweißnahtsinnbild
сущ.свар. символ сварного шва, условное обозначение сварного шва, условный символ сварного шва -
10 Schweißnahtlänge
fдлина сварного шваRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtlänge
-
11 Decklage
сущ.1) общ. покровный слой, верхний слой (сварочного шва), облицовочный слой (сварочного шва)2) тех. верхний слой, облицовочный слой, покрытие, прослойка3) стр. верхний покров, покрывающий слой, слой4) нефт. верхний слой (при сварке трубопроводов)5) свар. верхний слой (сварного шва), облицовочный слой (сварного шва) -
12 Schweiße
сущ.1) общ. металл сварного шва2) тех. металл сварного шва в расплавленном состоянии, расплавленный металл, наплавленный металл, металл сварочной ванны, сварной шов3) свар. Металл (шва) в расплавленном состоянии, металл сварочной ванный, металл шва в расплавленном состоянии4) судостр. присадочный материал, присадочный флюс -
13 Schweißnahtrückseite
сущ.1) стр. обратная сторона сварного шва2) свар. оборотная сторона сварочного шва, сторона подварки сварного шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtrückseite
-
14 Lunker
усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина
Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lunker
-
15 Decklagenschweißer
сущ.свар. сварщик, заваривающий верхний слой (сварного шва), сварщик, заваривающий облицовочный слой (сварного шва) -
16 Decklagenschweißung
сущ.свар. заварка верхнего слоя (сварного шва), заварка облицовочного слоя (сварного шва) -
17 Schweißkorrosion
-
18 Schweißnahtabkühlung
сущ.свар. остывание сварного шва, охлаждение сварного шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtabkühlung
-
19 Schweißnahtabmessungen
сущ.свар. геометрия сварного шва, размеры сварного шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtabmessungen
-
20 Schweißnahtabschnitt
сущ.свар. отрезок сварного шва, участок сварного шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtabschnitt
См. также в других словарях:
Выпуклость сварного шва — 82. Выпуклость сварного шва Выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ремонт сварного шва — 3.15 Ремонт сварного шва процесс устранения в готовом сварном стыке дефектов, обнаруженных неразрушающими методами контроля после завершения сварки и контроля, и признанных контролером исправимыми. Исправления, производимые электросварщиком… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Слой сварного шва — 80. Слой сварного шва Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ширина сварного шва — Катет шва 87. Ширина сварного шва Расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
усиление сварного шва — 3.1.23 усиление сварного шва: Выпуклость шва, определяемая расстоянием между основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости. 3.2 В настоящем стандарте применены следующие сокращения: ЗРА запорная и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вогнутость сварного шва — Максимальное расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью шва, измеренное в любом поперечном сечении подлине шва, рис. А.10 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
седловина сварного шва — 3.6 седловина сварного шва: Плавное углубление на усилении сварного шва, возникающее при формировании шва на внутренней стенке трубы из за ее кривизны. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Продольная ось сварного шва — Геометрическое место центров тяжести поперечных сечений сварного шва 01 черт. 1 Поперечная ось сварного шва Перпендикуляр, проведенный из центра тяжести поперечного сечения сварного шва к отрезку прямой, который соединяет крайние точки кривой,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сторона углового сварного шва — Leg of fillet weld Сторона углового сварного шва. (1) Фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) Номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва.… … Словарь металлургических терминов
Глубина проникновения сварного шва — Joint penetration Глубина проникновения сварного шва. Минимальная глубина, до которой глубинный или поверхностный шов распространяется от поверхности вглубь соединения, исключая арматуру. Глубина проникновения сварного шва может включать… … Словарь металлургических терминов
Выпуклость сварного шва — – выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов